Tu ne vas pas dire la vérité ?
S'il vous plaît ! C'est vraiment tout.Épisode 2
Dis la vérité.
Quelqu'un peut me sauver. S'il vous plaît sauvez-moi !
Vas-tu le signaler à la police ? Devrais-je revenir à nouveau ?
Non non. Je promets de ne pas le signaler !
Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team sur Viki
Construction Jo Rim
Supprimer. Votre message est supprimé.
C'est supprimé, Président.
Vraiment ?
C'est un confrère qui s'occupe des choses proprement,
ainsi il ne sera pas de question de vous faire prendre.
Êtes-vous sûr ?
Je l'ai gardé avec moi pendant plus de dix ans.
Il n'a jamais laissé une trace auparavant.
Et il a fait disparaître tous les documents liés à nous ?
Je vous ai dit de ne pas vous inquiéter.
Ah, et n'avons-nous pas un cran de sûreté sécurisé en plus ?
Notre Hyungnim Man Seok, le procureur général du district central de Séoul.
Et notre gloire montante.
Procureur Hyeon Woong.
Procureur Nouvellement Nommé
Ne baisse pas ta garde juste parce que tu as déménagé à Séoul.
Tu as toujours un long chemin à parcourir.
Un poids léger maigrelet, peu importe combien il essaye, il ne peut pas gagner contre un poids lourd. Si tu veux battre un poids lourd
il n'y a que la méthode de croître en taille, d'accord ?
C est d'accord ? Je vais finir par avoir des callosités aux oreilles (à force d'entendre toujours la même chose) alors ça suffit avec ça.
- Bonjour ! - Aigo !
- Bonjour. - Oh mon dieu, oh mon dieu, oh mon dieu !
Ce doit-être le fils dont vous me disiez qu'il était procureur !
Il est si bel homme !
Oui, il a déménagé ici à Séoul, il y a peu de temps.
Il faut entre 4 à 5 ans pour venir à Séoul à partir des zones rurales.
Il lui a fallu seulement un an.
Ah, oui. Vous devez être heureux
puisque vous avez un fils beau et intelligent qui est procureur.
Il est vraiment bel homme !
- Alors, bonne journée !- Oui, bonne journée.
Père, il y a quelque chose que je suis curieux de savoir.
Quoi ?
Tu ne m'as pas trouvé en te basant seulement sur mon apparence, n'est-ce pas ?
Comment m'as-tu trouvé si facilement après 16 ans ?
Facilement ?
Es-tu conscient de ce que j'ai dû traverser pour te localiser ?
Un syndicat de hameçonnage vocal a passé plusieurs jours et nuits,
laissant de côté les autres tâches et a seulement fait des appels pour te trouver.
Le pire c'est qu'un junior à moi que j'estime,
a même trompé un employé de police du Centre de la fonction publique.
Es-tu conscient combien c'est dangereux ?
Il y a de quoi être fier ?
Que le père d'un procureur était le parrain d'une organisation de hameçonnage vocale ?
Je ne le fais plus désormais ! C'était il y a combien de temps depuis que j'ai les mains propres ?
J'ai compris.
Père ! Père !
Pourrais-tu obtenir un portable non enregistré ?
Combien ?
Non. Non. Non, vous ne pouvez pas !
Non !
Tu as encore dormi ici ?
Chaque fois que c'est possible, tu devrais dormir à la maison.
C'est plus proche du bureau.
Tu m'as fait peur ! Mon cœur.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu ne peux pas simplement appliquer du maquillage ?
Ma poitrine tombe à chaque fois que je vois ça.
C'est le meilleur pour mon teint, mon oncle.
Pour quelqu'un de si soucieux de son teint, pourquoi es-tu devenue inspectrice ?
Les inspecteurs ne sont pas autorisés à prendre soin de leur teint ?
Si une inspectrice qui se promène avec une tonne de maquillage,
alors, que ce soit les criminels ou les inspecteurs, ils vont tous penser que tu es ridicule.
Voilà une vision déformée, mon oncle.
Il n'y a pas que les inspecteurs virils qui attrapent les criminels.
Il y a des moments où une touche féminine est plus efficace pour attraper les criminels.
Le moment où je perds ma sensibilité féminine, alors je pourrais perdre mon avantage.
Et il n'y a pas de gars qui me regarde comme étant risible.
Penses-tu que je serais restée assise si quelqu'un m'avait vu comme une femme ridicule ?
Donc si tu ne restes pas assise pour cela,tu le laisseras s'envoler alors ?
Je ne ferai pas quelque chose comme ça.
Je laisserai lentement leur sang se tarir.
Laisse-les s'envoler. C'est plus effrayant.
Ceci est une information sur l'agression criminelle de l'hôtel.
Après avoir commis le crime, il a bu de l'alcool.
Trouver des preuves.
Qui
êtes-vous ?
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que c'est ? Qui est-ce ?
Oui.
Avez-vous trouvé ?
Un portable non enregistré ?
Je comprends.
Devrais-je faire confiance ou pas ?
Pourquoi la libération sans détention à la vitesse de l'éclair est normale,
c'est qu'avant l'agression, la victime tenait le couteau.
Vous ne pouviez pas alléguer la légitime défense.
Et puisqu'il était complètement saoul, les circonstances ou l'intention pour
agression sexuelle tournent court.
Et si par hasard...
Et si ce n'était pas de l'ivresse, mais
après que le crime soit commis il a bu de l'alcool délibérément ?
Cela ne changerait-il pas tout ?
Qu'est-ce que vous racontez ?
Quand ils sont arrivés sur les lieux,il était entièrement imbibé d'alcool.
La bouteille sur les lieux n'est pas celle qu'ils ont en stock.
Cela signifie qu'il pourrait l'avoir achetée ailleurs délibérément.
Chef, je pense que le commerce de proximité est par ici.
Allons-y.
Vendez-vous cette marque ici ?
Vous êtes mort.
Regardez l'heure de l'enregistrement de la vidéosurveillance.
L'heure où la victime a signalé l'incident à la police est 16:18.
Et l'heure où la séquence dans laquelle l'alcool a été acheté est 15:59.
Et alors ?
La personne capturée sur l'écran n'est nulle autre que l'avocat du suspect.
Vous vous souvenez, n'est-ce pas ?
Oh oui. Oh, si semblables.
Ce suspect, après l'agression, utilise le moment où la victime est temporairement évanouie
et appelle son avocat et obtient une consultation concernant cet incident.
Dans le but de trafiquer cet incident favorablement,
cet avocat achète l'alcool et l'apporte au suspect.
C'était un tour pour supprimer les circonstances d'une intention planifiée pour l'incident.
L'avocat a acheté l'alcool et l'a relayé au suspect.
Il ne pourrait pas l'avoir acheté pour le boire ?
L'alcool qui a été acheté à ce commerce de proximité
est le même alcool que celui qui a été trouvé sur la scène.
Ils peuvent tous les deux avoir des préférences similaires.
Non, le magasin où l'alcool a été acheté est juste à côté de l'hôtel.
Pourquoi, à ce moment-là, de toutes les occasions, a-t-il acheté la même marque d'alcool à côté de l'hôtel ?
Je veux dire, se pourrait-il que tout à coup il ait eu envie de cet alcool-là précisément.
Non.
Si vous suggérez toutes sortes de circonstances comme ça,
combien de criminels nous pouvons attraper ?
Y a-t-il une scène où l'on voit l'alcool être transmis ?
Ou il y a un enregistrement d'une conversation ?
Ce... Je n'ai pas... mais,
c'est encore... tout à fait raisonnable...
En fin de compte, c'est juste une conjecture. Il y a rien de précis.
Si nous allons au tribunal avec cela, je serai le seul à être critiqué.
Je vais avoir une marque rouge sur mon dossier de poursuite.
Votre dossier de poursuite est plus important que la vérité sur cet incident ?
Ce n'est pas exactement comme ça...
Alors, donnez-nous le mandat d'arrêt pour l'avocat.
Je vais certainement obtenir une confession de lui.
Une confession d'un avocat.
Aussi il n'y a pas longtemps, il y a eu un cas dans lequel un chien a mordu une personne
allez chercher ce chien et obtenez-moi des aveux.
Alors, je vous donnerai le mandat d'arrêt.
Ce sera plus facile que d'obtenir celui de l'avocat.
Un chien !
Quoi ?
Un chien ?
Qu'allais-tu dire ensuite ?
Chien... fils ? Ou peut-être un fils de pute ?
Ce chien ! Quoi qu'il en soit cette personne folle comme le chien.
Ce cas est de l'eau sous le pont.
Classons l'affaire sans regrets.
Amenons juste l'avocat devant nous et serrons les vis.
- La preuve est évidente.- Comme on veut ?
Alors sachant que ces salauds ont joué un tour, dites-vous que nous devrions rester assis ?
Si nous ne pouvons pas obtenir un mandat d'arrêt alors demandez au moins un mandat modifié.
S'il est un être humain avec le sens commun, il pourrait faire au moins autant pour nous.
Laissons tomber et mettons de côté.
Les procédures d'enquête ne progresseront pas.
Je ne peux pas l'attraper, mais ne perdons pas espoir et trouvons une autre façon.
Je ne pense pas que nous pouvons y compter.
Ce type ne coopérera jamais avec nous.
Qu'est-ce que c'est ?
Hé, hé, Hé !
Je ne sais pas, c'était trop effrayant.
Essayez de vous rappeler.
C'est vraiment important de savoir si ce type était ivre ou non.
À ce moment, je n'avais pas le sens de distinguer de telles choses.
Je me demandais juste si j'allais mourir et j'avais vraiment peur.
Pourtant, essayez de vous rappeler. Parce qu'alors, nous pouvons trouver cette personne.
Ça suffit.
Vous n'avez pas à vous en rappeler. N'y pensez pas non plus.
Chef d'équipe Kim, comment pouvez-vous empêcher la victime de se souvenir ?
Elle est blessée.
Excusez-moi ?
Je ne veux pas faire d'une personne déjà blessée, encore plus blessée.
Wow, comme prévu, notre chef d'équipe !
45 Da 6049Vérifiez la boîte noire
Wow, il a encore envoyé un message.Qu'est-ce qu'il y a avec ce gars ?
Essayez de trouver plus d'informations sur ce numéro s'il vous plaît.
Qui a envoyé ceci ?
C'est un téléphone illégal.
Comment pourriez-vous y croire si cela a été envoyépar un téléphone anonyme ?
La personne qui a donné l'info avant à propos de la bouteille d'alcool était,
celui qui a envoyé le message.
45 Da 6049
Je vais vous poser une question.
Le 18/5, où étiez-vous autour de 16h00 ?
C'était lundi.
Je rencontrais un acheteur à l'hôtel Lena.
Hôtel Lena ?
Si c'était à l'Hôtel Lena, c'était où l'agression a eu lieu.
Tout d'abord, regardons dans la boîte noire, quelque chose va certainement se montrer.
Ah, pourquoi avez-vous fait ça ?
- Heu, c'est que... - Ne dites rien.
Vous êtes allé trop loin.
Bon sang, il n'y a pas moyen de sortir de cette...
Article 70 de la Loi sur la procédure pénale, Causes de détention, prévoit que
"Quand il y a assez de motifs raisonnables de soupçonner que le défendeur peut détruire des preuves"
"un mandat pour détention peut être délivré."
Nous devons le placer en détention, non ?
Avez-vous vu son expression, comme s'il mâchait de la merde ?
C'est comme si le poids qui était en moi pendant 10 ans
a été sorti de moi dans l'immeuble 63. (Autrefois le plus haut immeuble à Séoul)
Il mérite ce qu'il a reçu parce qu'il n'a pas pris au sérieux les compétences de notre chef.
Pour être honnête, je n'ai pas tout fait.
C'est grâce à ces messages.
Mais, qui a bien pu les envoyer ?
N'est-ce pas.
Mais c'est obligatoirement une personne qui savait que je prenais cette affaire.
Est-ce un officier de police ?
Non, alors il n'y aurait aucune raison de me donner cette information.
Alors qui c'est ?
Dans ce genre de situation, ça provient probablement de la victime qui veut une sentence.
Ou quelqu'un qui a du ressentiment contre le coupable.
C'est vrai. La possibilité que ce soit ça est élevée.
Mais, ce cœur me tracasse.
Peut-être... n'est-ce pas toi ?
Il y a peu, la boîte noire dans ma voiture a été volée.
Cela est la preuve d'une enquête forcée illégale.
Vous n'avez pas reçu la permission d'utiliser cette preuve.
Ce n'est pas la preuve de la boîte noire de votre voiture ?
Ils ont obtenu cette preuve de la boîte noire volée.
Votre cas est peut-être juste une affaire de vol simple.
Il n'y a aucune crédibilité à dire que les deux étaient liés.
Récemment, mon client dit qu'il a été contraint à avouer par la menace.
À qui ? Les inspecteurs ?
Non, ce n'est pas ça...
Alors trouvez des preuves que cette personne était en relation avec les inspecteurs.
J'ai entendu dire que le directeur Jo vous a parlé.
Ah... oui.
L'ancien étudiant d'université du directeur...
vous êtes le fils du beau-frère de l'ancien étudiant, non ?
Oui.
C'était quand cela était une affaire de simple agression.
Mais maintenant, il implique la fabrication et la manipulation des preuves.
Le niveau a changé.
Avec ce genre de relation,
impossible, imbécile.
Cœur, cœur...
Ah, ce cœur me tracasse...
Oh, aujourd'hui c'est omurice. (omurice = riz et omelette)
Oui, bon appétit.
Min Hee, tu dois beaucoup aimer ton oncle.
Qu'entend-tu par amour ?
C'est vrai, un cœur signifie l'amour, juste mon oncle ?
Pourquoi poses-tu une question si évidente ?
Dis, par le passé, combien de gars m'ont suivie
parce qu'ils m'aimaient ?
Il y en avait tellement !
Alors, n'y a-t-il pas un gars parmi eux qui était fou de moi à mort
comme s'il m'aimait tellement qu'il me suivrait jusqu'au bout de la terre,
un gars qui m'aide toujours, jusqu'à maintenant, sans que personne le sache ?
Ce genre de gars...
Tu te souviens de quelqu'un ?
- Alors c'est un fou. - Quoi ?
Il suffit d'y penser, qui dans ce monde maintenant suivrait une chef inspectrice ?
S'ils te poursuivent et que tu t'énerves, tu finiras par leur passer les menottes et passer ta colère dessus.
Qui va te tourner autour parce qu'il t'aime ?
Mange.
Je reprends le cœur. Reprend le cœur.
Regardez ce tempérament qu'elle a.
Oui, Inspecteur. Quoi ?
Alors, envoyez-moi l'emplacement.
Oui oui. Je comprends.
- Tu ne vas pas manger avant de partir. - Une affaire de meurtre.
Quelqu'un a ouvert ceci ?
Non, il était déjà ouvert.
Était-ce un voleur ?
Qu'est-ce que c'est ?
Cela signifie, c'est pas seulement une simple affaire de vol.
Qu'est-ce qui amène Monsieur le Procureur sur la scène du crime ?
C'est un cas impressionnant.
Impressionnant ?
Dès que j'ai été transféré, un énorme cas arrive.
Partout où je vais, d'énormes cas surviennent pour moi.
C'est la chance. Ma chance !
Une affaire de meurtre qui est arrivé est votre bénédiction ?
Bien sûr ! Si je résous cette affaire,
je vais être remarqué par les supérieurs !
Fils de...
Quoi ? "Fils de...", encore une fois ?
- Merci. - Oui.
Faisons-le bien. Cela ne semble pas être une simple affaire de meurtre.
En plus de cela, il est une personne importante d'une entreprise.
Les citoyens...
Ils ne sont pas intéressés par des gens pauvres qui meurent.
Une personne importante doit mourir avant, "Ah !",
"Il doit y avoir quelque chose derrière ça." "Il doit y avoir une raison."
"En plus de cela, ce n'est pas seulement un simple meurtre."
Donc, cela est impressionnant.
Ainsi, les médias seront partout. Si nous résolvons ce cas,
nous irons droit vers le haut... Aïe !
Hé, Ha Dae Cheol.
Comment as-tu fini par devenir un tel idiot matérialiste ?
Bien sûr, beaucoup de temps a passé et les gens peuvent changer.
Mais toi... tu as changé pour le pire.
Vraiment le pire.
Tu te souviens ? Tu allais penser au fait de sortir avec moi si je devenais un procureur.
Tu l'as clairement dit avec ta propre bouche.
Que tu allais y réfléchir à nouveau.
Je suis désolée, mais je n'ai pas le luxe de penser à des choses comme ça, ni
je pense qu'il vaut même pas la peine d'y penser. Compris ?
Assure-toi de m'appeler lorsque tu auras fini d'y penser !
J'ai entendu.
J'ai appelé le fils dans tous les cas... pour lui parler.
Je vais m'en occuper.
Père !
Je te parlerai plus tard.
- Tu es venu. - Où est ma mère ?
Elle sera bientôt là. Es-tu occupé ?
Je vais bien. J'ai le temps de manger avec toi et Mère.
Fils, j'ai une faveur à te demander avant que ta mère arrive.
Restaurant
Maman.
Quelle est la raison pour moi de prendre ce cas ?
C'est une demande du président Jo.
Oh. Président Jo ?
Comme tu le sais déjà, je suis très redevable envers mon ami.
Est-ce que l'affaire a quelque chose à voir avec le président Jo ?
Il y avait de nombreuses affaires entre le président Jo et le défunt.
Je pense qu'il se sent mal à l'aise si les détails des transactions devaient être rendues publiques.
Si d'autres prennent l'affaire, le président Jo sera exposé.
Donc, prends l'affaire et joue le rôle de protecteur pour lui.
Bien sûr.
Mais, est-ce que le cas, t'implique également ?
Je suis désolé.
C'est bon.
J'ai dû être perdu pour une seconde.
Vous ressemblez à ma mère qui nous a quittés.
Je suis vraiment désolé.
C'est bon. Cela peut se produire.
Quand votre mère est-elle morte ?
Il y a 10... 10 ans.
Elle est morte quand vous étiez jeune.
C'est pourquoi
elle doit beaucoup vous manquer.
Elle me manque.
Elle me manque comme un fou.
Es-tu vraiment mon fils ?
Pourquoi ?
J'ai failli oublier à quoi tu ressemblais. Viens à la maison me montrer ton visage une fois de temps en temps.
Bien. Si je n'ai pas le temps, nous pouvons discuter en ligne.
Non, je veux te voir et te toucher directement.
Pourquoi tu agis de façon mignonne avec notre fils ?
Pourquoi ? Je ne peux pas agir de façon mignonne avec mon fils ?
Ne puis-je pas ?
Tu peux. Tu peux.
Comment ta mère rajeunit au fil des jours ?
Tu vois les jolies femmes habituellement ne deviennent pas matures.
Pourquoi ?
Bien que nous ayons à attendre les résultats détaillés de l'autopsie par l'équipe médico-légale,
après avoir parlé avec eux sur la scène du crime...
Chef d'équipe.
L'enquête se passe bien ?
Je t'en ferai part plus tard.
Allez, ne fais pas ça. Dis-moi.
C'est horrible.
Procureur Central de Séoul
La victime est le président des constructions Jorin, Park Do Pil.
Il est âgé de 45 ans et réside à Séoul.
- Quel bureau s'en occupe ?- Il s'agit de la division des crimes violents du commissariat de Gangnam qui est chargé de l'enquête.
La chef d'équipe est Yoo Min Hee.
Yoo Min Hee. Et le chef de l'enquête ?
L'arme du meurtre est un couteau bien aiguisé.
Ils disent que le tueur a sectionné la carotide assez profondément.
Il y a 5 blessures sur le thorax et le côté.
Ils disent que le tueur a seulement poignardé des points vitaux.
Ça signifie qu'il est très compétent pour manier un couteau.
C'est une compétence de professionnel.
Oui.
Alors, un contrat de meurtre.
La taille de cette affaire est énorme, non ?
Mais il y a quelque chose d'étrange.
S'il était un professionnel, il aurait dû feindre ça comme un simple vol mais pourquoi...
Ça veut dire qu'il est très confiant.
Qu'il exprime sa confiance qu'il ne se fera jamais prendre.
Je savais que tu penserais comme moi.
Je pensais exactement à la même chose.
Avons-nous obtenu l'identité de la victime, Chef d'équipe Yoo Min Hee ?
Oui.
Si vous l'avez identifié, vous devriez me le montrer, s'il vous plaît.
C'est vrai. Un homme d'affaires dans la construction.
Cela veut dire qu'il y a toutes sortes de négociations louches derrière ça.
C'est ce genre d'affaire que j'aime le plus.
Chef d'équipe ! Chef d'équipe !
Nous avons plus que probablement trouvé le suspect sur l'enregistrement de la vidéosurveillance.
Qu'est-ce que vous dites ?
Déjà ? Qui est-ce ?
Qu'est-ce que c'est ? C'est trop facile.
J'ai trouvé ça sur la vidéosurveillance de l'immeuble qui a été enregistrée il y a 4 jours.
J'ai confirmé qu'une personne suspecte s'est enfuie précipitamment.
Et l'enregistrement vidéo ?
Pourquoi l'affaire est-elle résolue si facilement ?
Nous devons être perdus dans un labyrinthe pour que ceci devienne dramatique et que les médias aiment ça.
Pouvez-vous voir le suspect ?
Oui. Bien, le visage a été filmé mais
il portait un masque.
Un masque ?
Oui, mais ce n'est pas un masque normal qu'un voleur porte.
Comme vous le verrez, c'est un masque que vous voyez chez les catcheurs professionnels.
Attendez ! Attendez une minute !
Ah, alors... alors...
Vous ne pouvez pas rendre ça public.
"Cette personne qui a été filmée sur la vidéo est innocente".
"Mais je suis pointé du doigt comme coupable".
C'est une grande atteinte à la vie privée.
Alors dans le but de protéger les droits civils,
moi, le procureur regarderai en premier, et au cas où il y ait une bonne raison de le suspecter, alors...
En ce moment, vous savez que votre charabia n'est d'aucune harmonie, non ?
Non, réfléchissez-y soigneusement.
Le suspect est un professionnel.
Comment un professionnel, qui est évidemment au courant, peut-il sortir par l'entrée principale,
après avoir commis un meurtre ?
Et le gars n'est pas un idiot.
Pourquoi le gars commettrait-il un meurtre en portant un tel masque horrible ?
Le gars qui porte le masque n'est pas le coupable.
Je suis positif ! Ce n'est certainement pas le coupable !
Alors, je vais confirmer ça d'abord.
Pourquoi agis-tu comme ça ?
Non, c'est... du point de vue d'un procureur, après avoir pleinement enquêté sur la question...
Après ça, allons-y ensemble ou n'importe quoi d'autre.
- Je peux clairement voir à travers vos intentions.- Quelles intentions ?
Ça veut dire que le bureau du procureur veut directement enquêter sur l'affaire.
Pour obtenir tous les crédits.
C'est ce genre d'intention, n'est-ce pas ?
Hé, ai-je l'air de ce genre de personne ?
Oui, vous avez l'air de ce genre de personne.
- Chef d'équipe Yoo Min Hee.- Quoi ?
C'est vraiment un masque.
Peut être que le coupable
est un tueur pervers.
Quoi ? Un pervers ?
Bonjour, Chef d'équipe Yoo Min Hee.
Oui, bonjour.
Je suis Kang Hyeon Woong des enquêtes spéciales du bureau central du procureur de Séoul.
À partir de maintenant, pour l'affaire de meurtre de la villa Yeuksam-dong
l'enquête sera directement dirigée par le bureau central du procureur de Séoul.
- Quoi ?- Quoi ?
Remettez-nous tout l'ensemble du dossier, les notes, les preuves assemblées jusqu'à maintenant.
Kang Hyeon Woong, tout ce qui concerne cette affaire est en enquête préliminaire.
Il n'y a rien qui a été révélé mais quelle est la raison pour que le bureau central du procureur veuille la prendre ?
C'est une raison suffisamment grande pour que le bureau central du procureur la prenne.
Et nous avons déjà commencé une enquête interne.
Que puis-je faire alors que le bureau central du procureur de Séoul veut reprendre l'affaire ?
Je dois les laisser.
Je suis désolé, Sunbae. Je vous inviterai à manger plus tard.
Il est tard mais je vous félicite pour votre promotion, Ministre.
Disons juste j'ai été chanceux.
Aidez-moi le plus possible, Procureur de district Song.
Ah, de quoi parlez-vous ?
Ministre, vous êtes celui qui devrait me protéger.
Ministre, vous êtes le capitaine qui dirige les procureurs.
Un capitaine ?
Vous pensez que le bureau du procureur est une filiale du Ministère de le Justice ?
Je ne peux pas diriger un navire dans la direction que je veux prendre
mais comment puis-je dire que je suis le capitaine.
Il y a cette voie maritime.
Un bateau doit aller dans la direction qui est à l'origine prévue
sans égard pour le capitaine.
La raison pour laquelle vous êtes venu me voir,
est à cause du changement dans le personnel de l'inspecteur en chef, c'est ça ?
Et vous pensez que ça va sortir de la voie.
Si vous le savez, veuillez le rectifier.
Le rectifier ?
Comment ? Comment vérifier les antécédents d'un inspecteur général ?
Comment ça comme un inspecteur général ?
Il n'y a pas de tel organisme.
Sauf un procureur compétent, un procureur qui connaît bien le Bureau du Procureur,
c'est seulement que je crois que cette personne a besoin de prendre en charge cette position.
Et si je ne veux pas changer d'avis ?
Alors, un tsunami arrivera.
Un tsunami que personne ne peut gérer.
Nous devons surmonter le tsunami.
Tu es là ?
Qu'est-ce que tu fais, tu n'entres pas ?
Entre et sers au moins à boire à ta mère.
C'est bon. En quoi dois-je lui être reconnaissante pour m'incliner devant elle.
Elle t'a donné naissance.
- Ai-je dit que je voulais venir au monde ?- Min Hee.
Elle m'a fait selon sa volonté et est juste morte.
À moi, sa fille, elle a laissé tout ce fardeau.
Elle est juste morte de façon irresponsable. Comment peux-tu l'appeler une mère ?
Arrête ça.
Ce n'est pas la faute de ta mère.
Min Hee, oublie tout.
Tout ça s'est le passé.
Même si tu exposes le problème maintenant...
Comment puis-je oublier ?
Je suis la preuve de ce crime horrible.
Tant que ce corps horrible qui est le mien existe,
je ne peux pas l'oublier, tonton.
Jamais.
Je l'aurai.
Après l'avoir attrapé,
pour le péché de m'avoir fait naître,
je m'assurerai qu'il soit puni pour son péché.
Je l'attraperai
surement
avec mes propres mains.
Ministre Seo Min Seung a sorti son épée.
La direction de cette épée est pointée vers notre Structure d'Enquête.
Par conséquent, il a sorti son épée sans savoir qui est son adversaire.
Si on sort une épée devant un roi, il est un traître.
Un traître doit être éliminé.
Fais chier.
L'eau bout.
Oh, oui.
C'est bon. Entrez tous et buvez.
Oui, rentrez prudemment.
Rentrez prudemment, Procureur Suprême.
- Procureur Kang. - Oui ?
- L'affaire de meurtre que vous gérez.- Oui.
Faites-le court et simple.
Afin qu'il n'y ait aucune perte à la fin.
Je comprends.
Les choses se passent bien, non ?
Oui. Si je secoue le côté de Kang Joon Ho, il y aura beaucoup de choses que je trouverai.
Cependant, il y a beaucoup de montagnes à surmonter.
Et il y a une limite que je ne peux pas franchir dans ma position actuelle.
C'est pourquoi tu devrais diligemment franchir ces positions.
Tu dois être une image de marque en tant que procureur, alors seulement tu pourras aller contre ces gars.
Je le fais en ce moment.
Mais papa,
c'est vrai que tu n'es pas un espion, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Parce que j'ai trop souvent été à écouter les histoires des victimes...
Tu doutes de moi encore ?
Je pensais que ça aurait pu arriver.
Tu es venu me trouver après 16 ans.
Mais le fils est un gâchis sans rêve de futur.
Je dois motiver ce gars.
Alors, faisons de lui un procureur et rendons-le célèbre.
Si j'étais toi, j'aurais pu le faire...
Ce n'est pas ça.
C'est vrai ?
Papa, tu ne ferais pas une telle chose.
Rapport du procureur
Nous considérerons cette affaire comme un simple meurtre avec cambriolage et procéderons.
Bien, Procureur. Considérer cette affaire comme un simple meurtre avec cambriolage...
De plus, vu que rien n'a été volé,
- Enquêteur. - Bon, de plus,
il est impossible que le bureau du procureur du quartier central de Séoul prenne en compte une simple affaire de meurtre avec cambriolage.
Non, il y a assez de raisons.
C'est en rapport avec des affaires de meurtres non résolus.
Les méthodes sont très similaires à cette affaire.
Cette affaire est une affaire de meurtres en série.
Les procureurs du quartier central de Séoul qui enquêtent sur l'affaire du meurtre de la villa de Yeuksam,
recherchent une personne désignée comme le suspect principal par la caméra de surveillance.
Ils essayent de capturer celui qui portait un masque.
De plus, le procureur a déclaré qu'il y avait une possibilité de meurtres en série.
Ils poursuivent leur enquête avec cette possibilité.
Les procureurs ont dit que le crime était comparable aux incidents aux États-Unis,
et ont annoncé qu'il y avait des preuves de cinq autres incidents qu'ils considèrent comme l'oeuvre du suspect.
Actuellement, les homicides qu'ils présument avoir été réalisés par le suspect sont
il y a un an, l'affaire du propriétaire du cours de golf de Yeonnam-dong,
l'homicide du couple de personnes âgées ayant eu lieu à Daegu,
L'as-tu fait en portant en masque ?
Non, je ne l'ai pas fait.
C'est vrai.
Tu ne ferais pas une chose si enfantine.
Un meurtrier en série qui porte un masque...
Notre procureur Kang a écrit un très bon scénario.
Le reste des affaires que les procureurs ont annoncé sont pour la plupart des crimes visant leur argent et leurs objets de valeur.
Mais la seule raison pour laquelle le bureau central du procureur les a pris en charge sont qu'ils...
Bingo ! Je savais que tu étais vraiment la chef inspectrice d'élite issue de l'académie de police.
C'est ça. Tu as bien saisi le point principal.
N'est-ce pas ? Vous deux pensez la même chose, pas vrai ?
- Oui. - Oui.
Comment as-tu su que nous étions ici ?
C'est parce que l'affaire est à l'origine si maigre.
Il ont ajouté de la graisse par-ci, par-là et ça n'a plus de sens
et ils l'ont gonflée.
Et c'est sûr et certain.
Premièrement, le coupable n'est pas la personne avec le masque. Jamais.
Attendez. Avec quelles preuves dites-vous cela ?
Intuition. Oui, l'intuition.
Je croyais que tu ne faisais pas confiance à ces pressentiments subjectifs.
Si c'est moi c'est différent. J'ai des pressentiments qui donnent des résultats.
Quand j'étais à Jinju j'ai résolu cinq affaires de meurtres. Quand j'étais à Pyeongtaek, quatre affaires.
En tout, j'ai résolu neuf affaires efficacement et avec cette capacité, j'ai réussi à venir à Séoul.
Si je vois seulement le visage du meurtrier j'ai directement ce sentiment.
Cet homme a porté un masque pour que personne ne puisse voir son visage.
C'est un sentiment. Un sentiment.
J'ai vu les yeux de la personne portant le masque.
C'est une bonne et pure personne.
Pourquoi une bonne pure personne porterait-elle un masque ?
Il le porte parce qu'il se sent coupable de quelque chose et qu'il veut le cacher.
Pourquoi Spiderman porte-t-il un masque ?
Est-ce que Spiderman est un personnage méchant ?
C'est une personne vertueuse, vertueuse.
Reprends tes esprits.
Cette affaire est déjà remontée jusqu'au bureau du procureur du quartier central.
S'ils échouent ce seront eux qui échoueront,
et même s'ils réussissent et reçoivent le crédit, ce seront eux qui recevront le crédit.
Maintenant, arrêtons pour aujourd'hui.
- Levons-nous.- Oui.
Cette affaire appartient à la base au bureau de notre gouvernement.
Attrapons le vrai criminel ! Chef d'équipe Yoo !
Les mandats que vous demandez,
j'en prendrai toute la responsabilité et vous les approuverai tous.
Ah, vraiment !
Alors, je vous verrai demain.
Vous avez bien travaillé.
Soyez prudents sur votre chemin.
Pourquoi ne rentres-tu pas rapidement à la maison ?
Pourquoi ? Pour que tu puisses appeler ton oncle pour qu'il me passe un savon ?
Ces jours-ci il y a beaucoup d'occasions pour la police de réprimander un puissant et important procureur.
Harcèlement sexuel, voyeurisme, tu fais beaucoup de choses qui pourraient te valoir les menottes.
Hé, Yoo Min Hee.
Procureur Ha Dae Cheol, assure-toi de bien mettre un titre après mon nom.
La relation entre toi et moi n'est pas si proche.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Nous nous connaissons depuis si longtemps.
Quoi ?
Nous nous connaissons depuis plus de 10 ans.
À cette époque, nous nous sommes rencontrés seulement quelques fois.
Après ça, nous ne nous sommes jamais rencontrés.
Donc, ne prétends pas être amical avec moi ou même me connaître.
Parce que c'est assez ennuyeux de te rencontrer au travail.
Donc, tu ne m'as jamais rencontré après ça ?
Ne la touche pas.
C'est une femme que je préserve.
Tu m'as compris ?
Tiens ta promesse, Yoo Min Hee.
Je m'assurerai de devenir un procureur et
je me tiendrais devant toi.
J'ai... J'ai gagné, n'est-ce pas ?
Alors, vous me donnez la permission de sortir avec Min Hee.
Je suis rentré, papa.
- Papa.- Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est à toi n'est-ce pas ?
Parle, minable !
Bon, c'est...
Pourquoi est-ce dans le tiroir de ton bureau ? Pourquoi ?
Oui.
C'est vrai.
Pourquoi tu fais une telle chose ?
Tu es procureur.
Un procureur que tout le monde regarde. Mais pourquoi ?
Ces gens ne savent pas. Je n'ai pas fait ces choses.
Ils m'accusent à tort.
Ce sera bientôt résolu donc ne sois pas trop préoccupé.
Tu n'as pas fait ces choses ? Tu es sûr ?
Pourquoi tuerais-je une personne ?
Alors, pourquoi ?
Pourquoi tu te balades avec le masque ? Pourquoi ?
J'avais quelqu'un qui avait besoin d'être puni.
Je l'ai un peu battu et en sortant, je me suis fait attraper par la caméra de surveillance. C'est tout.
Ça n'a rien à voir avec l'affaire de meurtre.
Pourquoi as-tu porté ce masque et battu une personne ? Pourquoi ?
À cause de toi, papa.
À cause de moi ?
J'ai tout juste passé l'examen du barreau.
Et je me suis tué à étudier pour devenir procureur.
Mes notes n'étaient pas assez bonnes et je n'avais pas de bons antécédents non plus.
La position que tu voulais, un procureur compétent...
Je ne pouvais même pas en rêver.
Pour en devenir un, je dois attraper des coupables que les autres ne peuvent pas attraper et
je dois trouver des preuves que personne d'autre ne trouve pour gagner à la cour, à tout prix.
Je dois attraper le coupable et augmenter la pression à tout prix. Je dois briser la glace et casser les fenêtres
pour trouver une preuve et m'en occuper.
Mais je ne peux pas faire ça en portant le badge du procureur.
La raison pour laquelle je suis à cet endroit en ce moment
est que j'ai porté ce masque et agi comme un gangster, et tout ça de justesse.
Je n'ai pas les caractéristiques d'un procureur.
Je suis un voyou dont les poings volent avant ma tête. C'est ce qui me va.
Donc, à partir de maintenant, que vas-tu faire ?
Vas-tu continuer à porter ce masque
et vivre en faisant des actes dignes d'un voyou, tout en étant procureur ?
Ce que tu voulais n'était pas un procureur.
Ton but était de faire de moi une arme mortelle et de m'utiliser pour ta revanche !
Mais qu'allons-nous faire ? Il est maintenant trop tard même pour ça.
Il n'y a qu'un seul moyen pour moi de te montrer que je ne suis pas un meurtrier.
Je dois trouver l'homme que j'ai frappé avec mes pieds et le supplier.
Je vous supplie de témoigner en mon nom
que je vous frappais au moment où l'homicide a eu lieu.
Alors, tu penses que tu vas pouvoir continuer à être un procureur ?
Je ne pourrai pas, mais ne t'inquiète pas.
La revanche que tu veux. Je le ferai pour toi.
Je porterai ce masque ici et
poignarderai le ventre de ces bâtards avec un couteau.
N'est-ce pas assez ?
Dis-moi n'importe quand.
Je suis prêt à porter le masque et à devenir le démon.
Sauvez-moi s'il vous plaît.
S'il vous plaît ! Non !
S'il vous plaît !
S'il vous plaît, juste un petit moment !
S'il vous plaît, s'il vous plaît...
S'il vous plaît...
Est-ce la seule méthode ?
Je te le demande. Tes aveux sont la seule méthode ?
Le procureur du quartier central de Séoul traite ce cas.
Chaque officier de police et chaque procureur se concentreront sur ce cas.
Si ça arrive, tous ces types à qui j'ai parlé ouvriront leur bouche un par un.
À la fin, le centre de l'enquête sera sur moi.
Avant ça, tu ne peux pas trouver le vrai tueur ?
Tu peux directement trouver le tueur.
C'est un tueur professionnel.
Ça ne va pas être facile de le trouver.
Alors, jusqu'à ce que tu aies trouvé le tueur, tout ce que tu dois faire c'est gagner du temps, non ?
Il va se faire attraper à un moment donné.
Père, c'est...
Dae Cheol.
Je suis désolé.
Je pensais seulement à moi et je t'ai acculé.
Cependant, quand tu es devenu procureur,
j'ai été vraiment très fier.
À ce moment-là, j'ai oublié de chercher à me venger pendant un moment.
J'étais si heureux
d'être ton père.
Dae Cheol,
tu ne dois jamais abandonner.
C'est mon vœu le plus sincère.
Ce n'est pas pour moi mais
c'est pour ta vie.
- Père.- Je t'en prie.
Juste un peu... Attends juste un peu et persévère.
Même si tu n'exposes pas que tu étais celui qui portais le masque,
il y aura surement une façon pour le résoudre. D'accord ?
Oui, je comprends.
Oui, c'est le procureur Kang Hyeon Woong du quartier central de Séoul.
Qui ?
Oui c'est juste.
Je suis le procureur en charge de cette affaire.
Avouer ?
Où êtes-vous maintenant ?
Oh, non. Il y a trop de journalistes ici.
Nous allons vérifier et nous vous escorterons ensuite.
Dites-moi où vous vous trouvez.
- Oui père ?- Ça se passe bien, n'est-ce pas ?
Oui, les choses s'arrangeront.
Merci.
Je suis juste reconnaissant, crétin.
D'accord.
Je te vois plus tard pour le dîner.
Je suis la personne qui portait le masque.
Mais je n'ai tué personne.
Cette nuit, j'ai frappé quelqu'un.
Mais je ne suis pas un meurtrier. Je dis la vérité !
Vraiment ? Vous pouvez dire ça en face du procureur.
Puis-je vérifier le masque ?
Il y a tant de faux appels téléphoniques de nos jours.
C'est celui-ci.
Et c'est ce que j'ai porté cette fois.
Pouvez-vous le mettre pour que je puisse vérifier que c'est le bon ?
C'est ça.
Je suis rentré, père.
Père ?
Père.
Les sous-titres vous sont offerts par The Vigilantes Team sur Viki
Masked Prosecutor~ Prochainement ~
Pensez-vous que vous avez réglé cette affaire sans être dans le pétrin ?
Savez-vous qui vous ne devez pas croire dans ce monde ?
Peu importe ce qu'il se passe maintenant,
tu ne dois jamais dire que tu es mon fils.
Père.
Avec tant d’événements, le bureau du procureur doit nous aider à avancer.
Aish, q-q-qu'est-ce que c'est ?
- Avoue.- Cette fois, je le ferai à ma façon.
Je le ferai... J'aurai ta vengeance.